Página Inicial   >   Colunas

LÍNGUA PORTUGUESA Subsídios

02/05/2017 por Eduardo de Moraes Sabbag

 

Subsídios


Certa vez, apliquei uma prova de português, cujo tema era a pronúncia de vocábulos. Pedi aos alunos que se manifestassem sobre a frase abaixo, justificando-se à luz da prosódia:


A subsunção do termo à pronúncia correta é a subsistência da prosódia. Subsídios para quê?


O resultado não foi satisfatório. O estudante teve que enfrentar a pronunciação de palavras que nos "pregam peças" dia a dia: subsunção, subsistência e subsídio.


Vamos à explicação: 


Muito utilizado na linguagem forense, o verbo subsumir tem a acepção de "algo que se encontra compreendido em" ou, mais tecnicamente, "o conceito da concordância ou enquadramento de um caso concreto com o preceito abstrato". Entretanto, a celeuma não se encontra na definição, mas na pronúncia e na conjugação verbal. Antes de aprendermos a pronunciar o verbo, é necessário atenção à conjugação verbal. Para alguns, trata-se de verbo regular; para outros, irregular. 


A dúvida é instigante: deve-se falar "ele subsume" ou "ele subsome"?


Como verbo irregular, o radical sofre modificações nos tempos verbais, conjugando-se como "sumir". Se digo "ele some", direi "ele subsome"; se anuncio "eles somem", anunciarei "eles subsomem". Nessa esteira, segue o rigor da lexicografia do Aurélio.


Em outro giro, como verbo regular, o radical permaneceria imutável, não provocando dificuldades ao anunciante. É o ponto de vista do eminente dicionarista Houaiss. Note a conjugação, no presente do indicativo: eu subsumo, tu subsumes, ele subsume, nós subsumimos, vós subsumis, eles subsumem.


Diante da divergência, como ficaremos? Em homenagem à simplicidade, recomendo aos meus eminentes alunos que considerem o verbo como regular. Portanto, falaremos "ele subsume", em vez de "ele subsome", não obstante reconhecermos que são formas igualmente dicionarizadas.


Superada a conjugação verbal, faz-se necessário enfrentarmos a pronúncia no vocábulo subsumir: o -s intermediário tem o som real de "s" (como em subsolo) ou de "z" (como em subzona)? 


Estamos que a pronúncia adequada é aquela com som de "s", quando a letra -s se encontra entre uma consoante e uma vogal. Sabe-se que o som de "z" despontaria se a mencionada letra viesse entre vogais (casa, peso, vaso). Assim, devemos falar "subsunção" e "subsumir" com o -s sibilante, surdo (/ss/), evitando o barbarismo fonético oriundo da forma com /z/.


A regra é igualmente aplicável ao termo subsídio: o segundo -s - elemento de incontáveis casos de pronúncia equivocada - deve ter som de "s", e não de "z", conforme o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. O curioso é que não temos dúvida em "subsolo" (com som de "s", é claro!), mas temos em "subsídio"...coisas da Língua... 


Por fim, não perca de vista que os vocábulos subsistir, subsistente e subsistência apresentam-se no VOLP com pronúncia oscilante (/s/ ou /z/). O caso de obséquio é diferente: adveio do latim, tendo o -s valor de -z. Portanto, pronuncia-se obséquio /z/.


Portanto, se o tema "subsunção" é enquadramento, que tal nos enquadramos à pronúncia adequada: subsunção /s/, subsídio /s/ e subsistir /s/ ou /z/.


Essa foi a recomendação para os alunos em sala, após a correção da prova. De fato, puderam entender que a subsunção do termo à pronúncia correta é a subsistência da prosódia. Subsídios para quê?

 

Comentários

BEM-VINDO À CARTA FORENSE | LOG IN
E-MAIL:
SENHA: OK esqueceu?

EDUARDO DE MORAES SABBAG

Eduardo de Moraes Sabbag

Advogado, Professor e Autor de Obras Jurídicas, entre elas o "Manual de Direito Tributário" pela Editora Saraiva; Doutor em Direito Tributário, pela PUC/SP; Doutorando em Língua Portuguesa, pela PUC/SP; Professor de Direito Tributário, Redação e de Língua Portuguesa. Site e Redes Sociais: professorsabbag.

Site | Facebook / Twitter

NEWSLETTER

Receba nossas novidades

© 2001-2017 - Jornal Carta Forense, São Paulo

tel: (11) 3045-8488 e-mail: contato@cartaforense.com.br